تبلیغات
دنیــای پیـانـــــو - قدیمی ترین موسیقی جهان: Song of Seikilos

دنیــای پیـانـــــو

Love is Like Playing The Piano * هر گونه کپی از مطالب این وبلاگ تنها با ذکر منبع مجاز است *

 

قدیمی ترین موسیقی جهان: Song of Seikilos

 

نوع مطلب :مقالات ،بیوگرافی و معرفی آثار ،

نوشته شده توسط:Meysam *

http://www.icomposers.com/music/uploads/530/49214Seikilos_Epitaph_Revisited.png


آهنگ Song of Seikilos یکی از معدود بازمانده های موسیقی یونان باستان است که بر

روی یک سنگ قبر حکاکی شده که در سال 1883 در شهر Aydin ترکیه یافت شد،

نقش بسته و قدمت ان را بین 100 تا 200 سال پیش از میلاد تخمین زده اند.


 

بر روی این سنگ قبر اشعاری نوشته شده که نشان میدهد این موسیقی و شعر آن توسط

شخصی به نام Seikilos وبرای همسرش، که بنظر میرسد در همان محل به خاک سپرده شده،

تنظیم و سروده شده است. اشعار ابتدایی آن به این ترتیب اند:

http://www.floraberlin.de/soundbag/sbimages/seikilos.gif

 Εἰκὼν ἡ λίθος εἰμί.Τίθησί με Σείκιλος ἔνθα μνήμης ἀθανάτου σῆμα πολυχρόνιον

 
"I am a tombstone(I am a portrait in stone), an icon. Seikilos placed me here as an verlasting sign of deathless remembrance

 
"من یک سنگ قبرم (من نقشی هستم بروی سنگ)، یک نشانه، سیکیلس مرا در اینجا قرار داده تا نشانه ای جاودان باشم از خاطره ای فنا ناپذیر"

 

 به همراه این موسیقی شعری نیز حک شده که دو ترجمه متفاوت از آن وجود دارد:

 Ὅσον ζῇς, φαίνου,
 Hoson zēs, phainou,
 μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·
 mēden holōs sy lypou;
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν,
pros oligon esti to zēn,
τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.
 to telos ho chronos apaitei.

1- While you live
 dance and sing
 be joyful
 for life is short
and Time carres away his prize
تا وقتی زنده ای
 بخوان و برقص
 شاد باش
 چون زندگی کوتاه است
و زمان غنیمت خویش را مسحور میکند

 2- As long as yo live, shine
Let nothing gieve you beyond measure.
 For your life is short
and time will claim its toll
 تا زمانی که زنده ای، بدرخش
 اجازه نده چیزی تو را بیش از اندازه غمگین کند.
 چون زندگی کوتاه است
 و زمان مالیات خود را طلب خواهد کرد

 

 سنگ نوشته Seilikos به این خاطر منحصر بفرد است که برخلاف نت های موسیقی قدیمی

 تری که تا بحال یافت شده و اغلب بصورت ناقص و تکه تکه موجودند، یک تنظیم کامل است.

 بعلاوه این آهنگ با الفبای موسیقی کاملا بدون ابهام نوشته شده بطوری که میتوان آن را نت

 به نت و دقیقا به همان صورت که در 2000 سال پیش نوشته شده نواخت.


این ملودی میراثی حیرت انگیز از موسیقی یونان باستان است، بازمانده ای از یک فرهنگ

 موسیقیایی که مدتهاست از دست رفته و اکنون برای همیشه در غبار زمان بدست

فراموشی سپرده شده است.

این آهنگ در مود هیپوفریژین "Hypophrygian" یونان باستان نوشته شده که فواصل معادل آن

 در گام G-G که در آن فقط نت های سفید روی پیانو نواخته میشوند، شنیده میشود.

(این مود بطرز گیج کننده ای دقیقا همان فواصلی را دارد که در مود میکسولیدین "Mixolydian"

قرون وسطی و اواخر دوره رونسانس شنیده میشد(این مود مانند گام ماژوری است که درجه

هفتم آن نیم پرده پایین اورده شده باشد) - مود اصلی میکسولیدین "Mixolydian" یونان باستان

در واقع B-B بود!)

تنظیم های مختلفی از این آهنگ موجود است. یکی از آنها تنظیمی است از Geoff Knorr که

برای بازی Sid Meier's Civilization و توسط ارکستر فیلارمونیک شهر پراگ اجرا شده است.


 
و در پایان این تنظیم زیبا همراه با نقاشی های یونان باستان را در این ویدئو تماشا کنید.

 
http://meysammusic.persiangig.com/2010-09-28_214009.jpg